Nach langem Warten war es heute endlich soweit - das 15. Dresdner Fahrradfest. Dieses Jahr nahmen wir das erste Mal daran teil. Da Martin Fahranfänger ist und insbesondere Oliver und ich recht fahrradfahrungeübt sind, hatten wir uns im Vorfeld entschieden, die kürzeste Strecke von 10,3 km mitzufahren. Angesichts des Wetters mit Rekordtemperaturen von über 35 °C im Schatten war dies sicherlich auch die vernünftigste Entscheidung. Alles begann also mit einer kleinen logistischen Meisterleistung am Vormittag mit dem Transport der insgesamt 5 Fahrräder auf einen vom Start- und Zielpunkt Theaterplatz nahegelegenen Parkplatz. Nochmals herzlichen Dank an unsere Oma und den Opa für die Transportfahrten! Da wir glücklicherweise recht zügig voran kamen, waren wir auch mehr als überpünktlich am Start. Kurz vor uns startete dann auch noch die beliebteste der insgesamt 6 angebotenen Touren, die 30 km Strecke über Radebeul. Pünktlich 12:00 Uhr Mittags waren wir am Start und dann gings los. Im riesigen Pulk aus Eltern, Großeltern und unzähligen Kindern jeden Alters folgten wir der extra für uns abgesperrten Strecke vom Theaterplatz über das Ostragehege, am Hafen entlang, durch das Messegelände wieder zurück zum Theaterplatz. Es war eine flache und einfach zu fahrende Strecke, so also eine sehr gute Übungsstrecke für Martin. Unterwegs gab es Verpflegungspunkte, an denen wir kurz rasten konnten und kostenfreie Getränke bekamen. Nach der Zieldurchfahrt erhielten alle Teilnehmer eine Medaille, auf die insbesondere Martin unheimlich stolz ist.
Today we participated at the 15th Dresden Bicycle Festival. Because of the today temperature record with more than 35 °C in the shadow (this is really not common for this part of Germany!) we've chosen the shortest tour to drive by bicycle. This tour was perfect for families with small children and beginners like Martin is. We started on time at "High Noon". With a bunch of parents, grandparents and small kids of any age we went on tour through Dresden. On the way there were some food and trink stations and the whole route was closed for cars by the Police. Finally, when we passed the finishing line every participant got a medal. Especially Martin was very proud of it.
Treff und Entladen der Fahrräder auf dem Parkplatz / meeting point with the grandparents and unloading of the bicycles
Vorbereitung auf den Start auf einem schattigen Plätzchen / preparation in a shady place
Vincent vor historischer Kulisse (Blick auf die Dresdner Altstadt mit dem Restaurant "Italienische Dörfchen", Ständehaus, etwas zurückgelagert der Turm der Frauenkirche, Kathedrale St. Trinitatis - ehemals katholische Hofkirche, Schloss und der Schlossturm, von links nach rechts gesehen, rechts außerhalb des Bildes befinden sich die Semperoper sowie der Zwinger und links außerhalb des Bildes verläuft die Elbe)
Vincent in front of the historic center of Dresden (from left to right: the famous restaurant "Italian Village", the Dresden House of the Estates with the Higher Regional Court, behind it you can see the steeple of the world famous Church of our Lady (Frauenkirche), the catholic cathedral St. Trinitatis and the Dresden Palace with the palace tower, not to be seen on the pic on the right there is the famous Semper Opera and the Dresden Zwinger, on the left also not to be seen on the pic there is the large river Elbe)
nachfolgend die ganze "Mannschaft" kurz vor dem Start: / all together shortly before the tour started:
nach bereits ca. 50 Minuten endlich im Ziel mit der wohlverdienten Medaille / after about 50 minutes passing the finishing line and getting our medal
Großansicht unserer Teilnehmer-Medaille / the medal all participants got
Nachdem wir doch recht schnell wieder im Ziel angelangt waren, kamen wir überein, die Radtour noch etwas zu verlängern und machten uns auf den Weg durch die Innenstadt Richtung Großer Garten. Bevor wir eine längere Picknickpause einlegten, fuhren wir u.a. am Palais vorbei. Opa Wolfgang fuhr vorneweg, dahinter fährt Martin, dahinter kommt Oma Ute und schließlich unser Papa. Dieses Foto habe ich während der Fahrt aufgenommen, daher ist es auch etwas schief ;-)
After we finished the tour we agreed taking another tour through Dresden. So we went through downtown Dresden till we reached the recreation area called Großer Garten (Large Garden). Before we rested for a picnic, we passed the middle of the Large Garden with the little palace. Grandpa came around first, behind him there is Martin, then Grandma Ute and our dad. I took that picture while driving so it is a bit askew ;-)
Bereits am Tag vorher, also am Samstag, den 10. Juli 2010 fuhren wir mit den Fahrrädern eine kleine Runde durch die Freitaler Stadtteile Zauckerode und Wurgwitz mit dem erfrischenden Ziel Freibad Zacke. Für unseren kleinen Vincent war es ein besonderes Vergnügen, da er sich ja an letztes Jahr im Freibad nicht mehr erinnern konnte und er eine richtige kleine Wasserratte ist, der kaum aus dem Planschbecken zu kriegen war. Es war ein spritzig vergnügter und erholsamer Ausflug.
The day before, on Saturday, we went on another tour by bicycle through two districts of Freital till we finally reached the public pool area "Zacke". We stayed there the whole day and had a lot of fun. Especially our little Vincent is a real water rat. We really couldn't get him out of the baby pool!
Das war wirklich ein wunderschönes und vor allem aktives und sportliches Wochenende. Das müssen wir unbedingt mal wiederholen. It was a great active and sporty weekend. We will really need to repeat that.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen